Anikka Albrite and Mia Malkova enjoy playing with each other, but when a man enters the scene, it's double the fun